Though Zoom has a default list of languages in the interpreting feature, you may need others at your meeting. On the Zoom profile page, click on settings. Make sure you are in the MEETING settings. Meeting should be highlighted in the tabs that go across the top. In the menu on the left, click on In [...]
Updated on July 16, 2021 On July 15, 2021, the Oregon Department of Consumer and Business Services, Workers' Compensation Division (WC), published this notice: 07-15-21-IN-interpreters.pdf (oregon.gov) The text says: Oregon law uses a two-step process when determining if a person is entitled to workers’ compensation coverage. The first step is determining whether the person [...]
I prepared this PowerPoint for a presentation on the translation and interpreting field in Oregon, with reference to Washington and California. Interpreting and translating 20210715 This covers the legal and historical frameworks for the profession as well as some updated research on how interpreters fared through the 2020 pandemic.
We are super excited to kick off our newly redesigned Advanced EN<>ES Translation Skills course on January 7th, 20201! Whether you are interested in a bootcamp to hone your translation skills or you are preparing to take a certification exam in translation, this course will help you improve your translation skills and become a better [...]
After the January to May 2020 Translation Course, we asked our students to fill out a course evaluation. The results were impressive! On most questions, we got almost a full five stars. Three questions had a full five stars from everyone: The instructors were knowledgeable. The instructors demonstrated excitement and enthusiasm. The homework was useful. [...]
I gave this presentation to the Hillsboro Chamber of Commerce on June 5, 2020, in the context of the civil rights protests. In that presentation, I put language access, which includes translation and interpreting, in the context of civil rights. See this blog post for a history of language access on the West Coast. This [...]
Interpreting is a professional field. What was once done by whoever was bilingual now has an established certification process. There are less and less reasons to work with unvetted providers. This timeline tells the story on the West Coast, where I live. I am from Oregon, where I am certified as a healthcare interpreter and [...]
What does a translator need to know? “Translators work with the written word, converting text from a source language into a target language. This is far more than replacing one word with another. The translator must also convey the style, tone and intent of the text, while taking into account differences of culture and dialect.” [...]
The following are examples of texts that clients often need to be translated: Manuals. Forms, service change notices, application materials. Medical, court, or other legal documents. Flyers, posters, signs, brochures. Marketing materials, advertising campaigns. However, this course leads to certification. Therefore, we need to prepare for something that will prepare participants to translate any and [...]
This is an overview of things I care about. It covers government contracting, life, employment status, and how to prepare to have a professional profile. All of this is connected... Happy reading! Employment classification In California and New Jersey there is a lot of discussion about employment classification and its ramifications. This is a complex [...]
